1
00:00:02,570 --> 00:00:04,172
Dříve na Georgie a Mandy's
První svatba...
2
00:00:04,272 --> 00:00:05,873
Jen mi to prosím řekni
v budoucnu
3
00:00:06,006 --> 00:00:07,475
budete vy a Chloe
opatrnější.
4
00:00:07,541 --> 00:00:09,210
Rozešla se se mnou.
5
00:00:09,943 --> 00:00:11,011
zavolala Chloe.
6
00:00:11,112 --> 00:00:12,846
Jdi pro to, synu.
7
00:00:12,946 --> 00:00:14,182
Naposledy jsi tam nebyl.
8
00:00:14,282 --> 00:00:16,050
- Byl to troska.
- Byl jsem.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,252
- A právě ji překonává.
- Jsem.
10
00:00:18,352 --> 00:00:19,653
Takže on rozhodně ne
chtít ji znovu vidět.
11
00:00:19,720 --> 00:00:20,621
mohl bych.
12
00:00:20,688 --> 00:00:21,955
Ty vole.
13
00:00:22,022 --> 00:00:24,258
Tak nějak jsem si vymyslel vaši rodinu
může mě nenávidět.
14
00:00:24,358 --> 00:00:26,727
Oni ano. Velký čas.
15
00:00:27,628 --> 00:00:29,463
vy?
16
00:00:29,530 --> 00:00:31,165
Já ano.
17
00:00:31,265 --> 00:00:34,034
Asi bych měl, ale nemám.
18
00:00:34,135 --> 00:00:35,703
Trochu trapné, že?
19
00:00:35,803 --> 00:00:37,971
Dokonce i pro mě,
a to už něco vypovídá.
20
00:00:43,344 --> 00:00:45,713
No, jsme trochu
dnes zabouchl
21
00:00:45,813 --> 00:00:48,149
ale co ti řeknu,
nech mě mluvit s mým mechanikem.
22
00:00:48,216 --> 00:00:50,084
Postarám se o vaše auto
je další na řadě.
23
00:00:50,184 --> 00:00:52,052
Děkuju.
24
00:00:52,653 --> 00:00:53,887
Omluvte mě na sekundu.
25
00:00:53,987 --> 00:00:55,055
McAllister Auto.
26
00:00:55,156 --> 00:00:57,991
Oh, správně,
uh, běžíme pozadu,
27
00:00:58,092 --> 00:00:59,427
ale nech mě mluvit s mým mechanikem.
28
00:00:59,527 --> 00:01:01,262
Postarám se o vaše auto
je další na řadě.
29
00:01:02,363 --> 00:01:05,199
Jen to říkám,
jsi to určitě ty.
30
00:01:06,334 --> 00:01:07,968
Ruben?!
31
00:01:10,571 --> 00:01:12,673
Rubene, co to děláš?
Všichni jsme zálohovaní.
32
00:01:12,740 --> 00:01:15,109
Já to mám naopak
problém tady.
33
00:01:15,209 --> 00:01:16,710
No, pospěš si.
34
00:01:16,810 --> 00:01:18,279
Můj žaludek je nepořádek.
35
00:01:18,412 --> 00:01:19,780
Myslím, že je to něco, co jsem snědl.
36
00:01:19,913 --> 00:01:21,949
Jedli jsme to samé, je mi dobře.
37
00:01:22,049 --> 00:01:23,351
Pokud se odtud nedostanu,
38
00:01:23,417 --> 00:01:25,253
řekni mé abuele, že ji miluji.
39
00:01:33,060 --> 00:01:34,195
Georgie, potřebuji
používat koupelnu.
40
00:01:34,262 --> 00:01:36,264
Ne tolik jako já.
41
00:01:36,364 --> 00:01:37,898
co mám dělat?
42
00:01:37,965 --> 00:01:39,400
Použijte čerpací stanici
přes ulici.
43
00:01:40,634 --> 00:01:42,636
Ne, jsou pěkné,
To jim nemůžu udělat.
44
00:01:43,637 --> 00:01:45,839
Myslím, že něco nebylo v pořádku
s tím chilli.
45
00:01:46,740 --> 00:01:48,142
Ach jo.
46
00:01:48,909 --> 00:01:51,312
Hej, víš
kde je píst?
47
00:01:52,045 --> 00:01:53,447
Ahoj?
48
00:01:53,547 --> 00:01:55,849
Ty vole, to není vtipné!
potřebuji to!
49
00:02:28,649 --> 00:02:30,451
Podej mi nástrčný klíč.
50
00:02:31,585 --> 00:02:32,586
Ano.
51
00:02:32,653 --> 00:02:33,754
Ne.
52
00:02:34,922 --> 00:02:36,190
chilli?
53
00:02:37,291 --> 00:02:38,992
Chili je dávno pryč.
54
00:02:39,126 --> 00:02:40,994
Nevím, co to je.
55
00:02:42,330 --> 00:02:43,597
Ach jo.
56
00:02:46,634 --> 00:02:48,101
Jsi v pořádku?
57
00:02:48,202 --> 00:02:51,772
Jestli zabijeme toho chili, ne
soud v Texasu by nás odsoudil.
58
00:02:51,839 --> 00:02:55,509
Co říkáme, zavřeme se
a jít domů.
59
00:02:55,643 --> 00:02:57,645
Je tu ještě pět aut
v partii.
60
00:02:57,745 --> 00:02:59,179
Dejte si Pepto.
61
00:02:59,280 --> 00:03:01,582
Měl jsem Pepto.
62
00:03:01,682 --> 00:03:03,251
Oh, to vysvětluje tu růžovou.
63
00:03:04,285 --> 00:03:06,620
Můžeme se přes to probojovat.
64
00:03:09,890 --> 00:03:11,325
Střílet.
65
00:03:11,425 --> 00:03:12,860
Dostal jsem odtah.
66
00:03:12,993 --> 00:03:14,528
Budeš tady v pořádku?
67
00:03:14,662 --> 00:03:16,564
Budeš v pořádku
na silnici?
68
00:03:16,697 --> 00:03:19,333
Jo, trochu čerstvého vzduchu
asi mi udělá dobře.
69
00:03:22,069 --> 00:03:23,237
Jen pro případ.
70
00:03:27,841 --> 00:03:29,243
Jsi v pořádku?
71
00:03:29,377 --> 00:03:31,945
Jsem v pořádku, jen jsem něco snědl.
72
00:03:35,349 --> 00:03:36,984
Nezníš dobře.
73
00:03:37,050 --> 00:03:38,886
Ne, ne, jsem v pohodě.
74
00:03:38,986 --> 00:03:40,254
Bude to chvíli trvat.
75
00:03:51,399 --> 00:03:54,234
netřeba říkat,
tohle je na domě.
76
00:03:59,840 --> 00:04:00,974
♪ Baby můj ♪
77
00:04:01,074 --> 00:04:03,243
♪ Baby můj... ♪
78
00:04:06,780 --> 00:04:08,382
promiň. promiň.
79
00:04:10,884 --> 00:04:12,252
promiň!
80
00:04:12,353 --> 00:04:13,887
Mm-hmm.
81
00:04:13,987 --> 00:04:15,923
Dobře, budu tam
jakmile budu moct.
82
00:04:16,023 --> 00:04:17,391
co se děje?
83
00:04:17,491 --> 00:04:19,593
Georgie a Ruben dostali
otrava jídlem.
84
00:04:19,727 --> 00:04:21,429
Oh, ne.
85
00:04:21,529 --> 00:04:22,930
Ano, zřejmě
vychází to z obou konců.
86
00:04:24,031 --> 00:04:26,434
Proč mi to říkáš?
87
00:04:26,534 --> 00:04:29,437
Věř mi, že je to nejlepší způsob
zjistit.
88
00:04:30,270 --> 00:04:33,607
Jime, právě jsem našel Chloe
v Connorově posteli.
89
00:04:33,741 --> 00:04:35,809
Neříkej. Musím jít.
90
00:04:37,010 --> 00:04:38,312
kam jdeš?
91
00:04:38,446 --> 00:04:40,448
Problém v obchodě.
92
00:04:41,281 --> 00:04:42,616
Co budeme dělat?
93
00:04:42,716 --> 00:04:44,585
Problém v obchodě.
Musím jít.
94
00:04:51,992 --> 00:04:54,161
Oh, díky bohu.
95
00:04:54,294 --> 00:04:56,129
Oh, zlato, vypadáš hrozně.
96
00:04:56,263 --> 00:04:57,465
co jsi jedl?
97
00:04:57,565 --> 00:04:59,232
- Měli jsme nějaké špatné...
- Neříkej to.
98
00:04:59,299 --> 00:05:01,034
To slovo už nikdy neřekneme.
99
00:05:02,102 --> 00:05:03,971
Běžte domů, mám to.
100
00:05:04,104 --> 00:05:06,139
Oh, máme to.
101
00:05:06,273 --> 00:05:08,008
Opravdu? Pomůžeš?
102
00:05:08,141 --> 00:05:10,544
Myslíš, že chci
jít s tím domů?
103
00:05:15,849 --> 00:05:17,250
Ahoj.
104
00:05:17,317 --> 00:05:19,152
Ahoj.
105
00:05:20,421 --> 00:05:22,956
Takže jsem slyšel, že jsi viděl Chloe.
106
00:05:23,056 --> 00:05:25,559
Viděl jsem hodně Chloe.
107
00:05:26,627 --> 00:05:28,829
Opravdu se styděla.
108
00:05:28,962 --> 00:05:30,631
co já?
109
00:05:30,731 --> 00:05:33,000
Mohl jsi mi to říct
trávila noc.
110
00:05:33,133 --> 00:05:36,269
Chtěl bych, ale nechtěl jsem
je ti na tom divně.
111
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
Nepřijde mi to divné.
112
00:05:40,841 --> 00:05:42,710
Ani jsem nevěděl
vy dva jste zase byli pár.
113
00:05:42,843 --> 00:05:44,512
Nejsme, jsme jen přátelé.
114
00:05:44,645 --> 00:05:47,848
Přátelé se navzájem nevidí
soukromé části.
115
00:05:47,948 --> 00:05:50,884
A dostali jsme se k divnému.
116
00:05:51,018 --> 00:05:52,653
Ne. Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.
117
00:05:52,753 --> 00:05:53,787
Umím být v pohodě.
118
00:05:53,887 --> 00:05:55,288
Myslím, že nemůžete.
119
00:05:56,289 --> 00:05:59,192
Oh, prosím,
Byl jsem naživu v 60. letech.
120
00:05:59,292 --> 00:06:01,395
Nejsem žádný fušer.
121
00:06:02,362 --> 00:06:05,365
Lidé, kteří říkají "fuddy-duddy"
jsou fušáci.
122
00:06:05,466 --> 00:06:07,635
Neměňte téma.
123
00:06:09,336 --> 00:06:10,704
Chloe a já jsme jen přátelé,
124
00:06:10,838 --> 00:06:12,906
a někdy utrácí
noc
125
00:06:13,006 --> 00:06:14,975
ale nedáváme
štítek na něm.
126
00:06:15,876 --> 00:06:17,445
Ochladit.
127
00:06:18,045 --> 00:06:19,580
To je v pohodě.
128
00:06:21,314 --> 00:06:23,451
Štítky jsou taková brzda.
129
00:06:29,657 --> 00:06:31,024
- Díky za váš obchod.
- Mm-hmm.
130
00:06:31,124 --> 00:06:32,926
Tady to máš. Omlouvám se za čekání.
131
00:06:33,060 --> 00:06:34,227
Oh, žádný problém.
Právě jsem přešel přes ulici
132
00:06:34,327 --> 00:06:35,395
a vzal si oběd.
133
00:06:35,496 --> 00:06:37,297
- Chilli?
- Ano.
134
00:06:40,901 --> 00:06:42,703
Dobře, uh,
nemáš moc času.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,237
Jo, chceš jet domů
právě teď.
136
00:06:44,337 --> 00:06:46,073
Pro nic se nezastavujte.
137
00:06:46,206 --> 00:06:48,241
- Proč?
- Jen běž, ženská.
138
00:06:50,410 --> 00:06:51,912
Jak k tomu vyrovnání dochází?
139
00:06:52,012 --> 00:06:52,846
Hotovo.
140
00:06:52,946 --> 00:06:54,715
Už jsme skoro dohnáni.
141
00:06:54,815 --> 00:06:55,949
mohu pomoci?
142
00:06:56,083 --> 00:06:58,418
Ty vlastně chceš
ušpinit si ruce?
143
00:06:58,519 --> 00:06:59,887
Jo.
144
00:06:59,987 --> 00:07:01,421
Víš, když jsi byl dítě
a nabídl jsem ti, že tě naučím,
145
00:07:01,522 --> 00:07:04,592
řekl jsi a cituji: "Ew."
146
00:07:05,593 --> 00:07:06,960
Dobře, mám tříleté dítě.
147
00:07:07,060 --> 00:07:09,630
Nevěřili byste
co z ní vychází.
148
00:07:09,730 --> 00:07:11,565
Dobře, zkusíme to.
149
00:07:11,665 --> 00:07:13,233
Ale můžu nosit rukavice, ne?
150
00:07:13,333 --> 00:07:14,535
Právě jsem si udělal manikúru.
151
00:07:18,071 --> 00:07:19,907
Chci říct, po tom všem
prosadila ho,
152
00:07:20,007 --> 00:07:22,109
proč by chtěl
kamarádit se s ní?
153
00:07:22,242 --> 00:07:24,812
Natož přítele
spí s.
154
00:07:24,945 --> 00:07:26,146
Uh-huh.
155
00:07:27,147 --> 00:07:29,116
A kdo spí
stejně se svými přáteli?
156
00:07:29,216 --> 00:07:30,350
Chci říct, mít přátele.
157
00:07:30,450 --> 00:07:33,487
Hraju s nimi bridž
a oblečení zůstane na sobě.
158
00:07:34,421 --> 00:07:35,723
Mm-hmm.
159
00:07:36,690 --> 00:07:39,092
Nechci dát štítek
na jejich vztahu.
160
00:07:39,192 --> 00:07:41,061
Štítky jsou důležité.
161
00:07:41,161 --> 00:07:42,863
Jak víš jakou velikost
vaše oblečení je?
162
00:07:42,963 --> 00:07:43,997
Štítek.
163
00:07:44,131 --> 00:07:45,799
Jak to víš?
kdy jídlo vyprší?
164
00:07:45,933 --> 00:07:47,801
Štítek.
165
00:07:47,935 --> 00:07:49,169
Jak to víš?
s kým spát
166
00:07:49,269 --> 00:07:50,804
a s kým jít do kina?
167
00:07:50,904 --> 00:07:51,905
Štítek?
168
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
Štítek!
169
00:07:58,111 --> 00:07:59,412
Děkuju.
170
00:07:59,479 --> 00:08:01,481
Přidal jsi med?
171
00:08:04,752 --> 00:08:06,554
Miluji tě, Abuela.
172
00:08:10,591 --> 00:08:11,825
Jen proto, že já pořád
žít doma
173
00:08:11,959 --> 00:08:14,662
neznamená, že to matka musí vědět
celá moje věc, že?
174
00:08:16,997 --> 00:08:19,099
Posloucháš mě vůbec?
175
00:08:19,166 --> 00:08:20,167
Uh-huh.
176
00:08:26,840 --> 00:08:29,342
Tady to máš, právě jsi se otočil
vaše první sada pneumatik.
177
00:08:29,442 --> 00:08:31,278
Sakra jo, já ano.
178
00:08:32,312 --> 00:08:34,281
Víš, že byla doba
Myslel jsem McAllister Auto
179
00:08:34,381 --> 00:08:36,316
bude rodinný podnik.
180
00:08:36,383 --> 00:08:38,619
Jednou to převezmeš.
181
00:08:38,719 --> 00:08:40,020
Ó.
182
00:08:40,120 --> 00:08:41,555
Ew.
183
00:08:42,923 --> 00:08:45,559
Jste zklamaný
jak se věci vyvinuly?
184
00:08:45,693 --> 00:08:46,994
Ne.
185
00:08:47,094 --> 00:08:49,630
Georgie vede obchod,
Mám krásné vnouče,
186
00:08:49,730 --> 00:08:51,632
jednou Connor bude
váš problém.
187
00:08:51,699 --> 00:08:53,634
Všechno je nafouklé.
188
00:08:54,868 --> 00:08:58,606
Znáš se, uh,
nezmínil mě ve svém seznamu.
189
00:08:58,706 --> 00:09:00,340
No tak, jde ti to skvěle.
190
00:09:00,440 --> 00:09:02,475
Dívka počasí v televizi.
191
00:09:02,576 --> 00:09:04,812
Vždycky jsem věděl, že to uděláš
něco speciálního.
192
00:09:04,912 --> 00:09:06,146
Oj.
193
00:09:06,246 --> 00:09:08,215
I když ti to trvalo tak dlouho
dostat se z vysoké školy,
194
00:09:08,315 --> 00:09:09,750
Začal jsem to zpochybňovat.
195
00:09:10,651 --> 00:09:11,785
Oj.
196
00:09:11,885 --> 00:09:15,388
Ale pak jsi maturoval
a hned dostal práci.
197
00:09:15,488 --> 00:09:16,824
Děkuju.
198
00:09:16,924 --> 00:09:20,160
Dokud tě nevyhodili
a srazil ho teenager.
199
00:09:21,028 --> 00:09:22,429
Dobře.
200
00:09:23,396 --> 00:09:24,998
Ale zvládli jste to
obrátit věci.
201
00:09:25,098 --> 00:09:27,100
Ano, ano.
202
00:09:28,068 --> 00:09:29,937
Chci říct, že jsi Boha nazval ženou
v televizi,
203
00:09:30,070 --> 00:09:31,538
a skončit ve vysílání.
204
00:09:31,605 --> 00:09:34,041
Th-To...
To bylo trapné.
205
00:09:35,075 --> 00:09:39,246
Ale celkově,
myslíš si, že jsem výjimečný
206
00:09:39,379 --> 00:09:41,081
a jsi na mě hrdý.
207
00:09:41,181 --> 00:09:43,651
Jo, asi ano.
208
00:09:44,752 --> 00:09:46,519
Bylo to opravdu sladké.
209
00:09:46,586 --> 00:09:48,455
chci říct,
řekl, že je na mě hrdý.
210
00:09:48,588 --> 00:09:49,890
Uh-huh.
211
00:09:50,958 --> 00:09:52,092
Oh, oh, oh.
212
00:09:52,192 --> 00:09:53,861
Proměnil jsem svou první sadu pneumatik.
213
00:09:53,961 --> 00:09:55,896
Teda, myslel jsem si to určitě
Chtěl jsem zlomit hřebík,
214
00:09:55,996 --> 00:09:58,098
ale našel jsem nějaké rukavice
a to se povedlo.
215
00:10:00,533 --> 00:10:03,270
♪ La linda manita ♪
216
00:10:03,403 --> 00:10:05,773
♪ Que tiene el bebé ♪
217
00:10:05,873 --> 00:10:09,576
♪ Qué linda, qué bella ♪
218
00:10:09,643 --> 00:10:12,545
♪ Que preciosa es. ♪
219
00:10:20,988 --> 00:10:23,223
Jsi si jistý, že je to v pořádku
že jsem tady?
220
00:10:23,323 --> 00:10:25,225
Jo, mluvil jsem s mámou.
221
00:10:25,292 --> 00:10:27,294
- A šlo to dobře?
- Bože, ne.
222
00:10:28,461 --> 00:10:30,698
Jen se snaž neblikat mého otce.
223
00:10:31,598 --> 00:10:35,068
Jsi se vším v pohodě?
224
00:10:35,168 --> 00:10:36,603
Myslíš nás?
225
00:10:36,670 --> 00:10:39,106
jsem v pohodě. Vy?
226
00:10:39,172 --> 00:10:40,173
Jo.
227
00:10:40,307 --> 00:10:41,875
jsem šťastná.
228
00:10:42,976 --> 00:10:44,477
Hrajeme spolu hudbu,
229
00:10:44,611 --> 00:10:47,347
děláme spolu jiné věci.
230
00:10:47,447 --> 00:10:48,682
Co se ti nelíbí?
231
00:10:48,816 --> 00:10:51,318
Mám rád jiné věci.
232
00:10:52,285 --> 00:10:56,356
A už jsme to udělali
hrála hudba, takže...
233
00:11:00,193 --> 00:11:02,062
Jedna sec.
234
00:11:06,133 --> 00:11:08,368
Dobře, jsme v pohodě.
235
00:11:12,105 --> 00:11:13,807
Hej, proč to neuděláme
další věci s auty?
236
00:11:13,874 --> 00:11:15,208
Víš, věci s motorem.
237
00:11:15,342 --> 00:11:16,609
No, specializujeme se.
238
00:11:16,710 --> 00:11:19,479
Pneumatiky, brzdy, odpružení,
a tak dále.
239
00:11:19,579 --> 00:11:22,615
nevíš?
jak dělat věci na motoru?
240
00:11:24,017 --> 00:11:26,453
Vím, jak dělat věci s motorem.
241
00:11:26,519 --> 00:11:27,554
To nic být
v rozpacích.
242
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Teda, neptal by ses
dermatolog
243
00:11:29,790 --> 00:11:31,591
dělat operaci mozku.
244
00:11:31,691 --> 00:11:33,393
- To bys nechtěl.
- Víš, protože
245
00:11:33,526 --> 00:11:35,295
nevědí jak.
246
00:11:36,797 --> 00:11:38,932
Hej, o čem, o čem,
jako práce s tělem?
247
00:11:39,032 --> 00:11:40,300
Promáčkliny a škrábance?
248
00:11:40,367 --> 00:11:42,069
Chci říct, jak těžké to může být?
249
00:11:42,169 --> 00:11:43,804
Mohu vzít nápovědu!
250
00:11:43,871 --> 00:11:45,238
Dokaž to!
251
00:11:50,310 --> 00:11:52,145
Cvičil jsem
různé tleskání rukou.
252
00:11:52,245 --> 00:11:53,413
Proč?
253
00:11:53,546 --> 00:11:56,683
Někdy to písničky vyžadují
zvláštní druh tlesknutí.
254
00:11:56,784 --> 00:11:57,918
Plochá ruka.
255
00:11:59,019 --> 00:12:00,520
Cupided.
256
00:12:00,587 --> 00:12:02,389
Humr.
257
00:12:03,056 --> 00:12:05,759
Ten jsem vymyslel
pro lidi, kterým chybí ruka.
258
00:12:06,693 --> 00:12:08,929
Ó. Ahoj.
259
00:12:09,029 --> 00:12:12,432
paní McAllisterová,
Moc se omlouvám za včerejšek.
260
00:12:12,565 --> 00:12:15,368
Moje chyba, měl jsem zaklepat.
261
00:12:15,468 --> 00:12:17,670
Příště zamkneme dveře.
262
00:12:17,771 --> 00:12:19,606
V pohodě, v pohodě.
263
00:12:19,706 --> 00:12:22,442
No, jsem rád, že jste vy dva...
264
00:12:23,276 --> 00:12:24,577
...cokoli.
265
00:12:24,677 --> 00:12:25,745
Jen přátelé.
266
00:12:25,846 --> 00:12:28,015
Nechtěl jsem to označovat.
267
00:12:28,115 --> 00:12:30,050
Měli bychom se vrátit do praxe.
268
00:12:30,150 --> 00:12:31,852
Na co cvičíš?
269
00:12:31,919 --> 00:12:34,654
Připojil nás můj přítel
s několika koncerty.
270
00:12:34,754 --> 00:12:36,623
Oh, možná přijdu
zkontrolovat vás.
271
00:12:36,723 --> 00:12:37,757
Ve skutečnosti nejsou ve městě.
272
00:12:37,858 --> 00:12:39,426
Pár v Austinu,
jeden v Lubbocku,
273
00:12:39,526 --> 00:12:40,994
a pak skončíme
v Houstonu.
274
00:12:41,829 --> 00:12:43,030
kde budeš spát?
275
00:12:43,130 --> 00:12:44,898
Bubeník má dodávku.
276
00:12:44,998 --> 00:12:48,135
Tři přátelé spí
v dodávce. Ochladit.
277
00:12:49,202 --> 00:12:50,770
Vlastně pět.
278
00:12:50,904 --> 00:12:54,241
A v dodávce jste v pořádku
s dalšími čtyřmi kluky?
279
00:12:54,341 --> 00:12:55,608
Tři z nich jsou dívky.
280
00:12:55,742 --> 00:12:58,411
Oh, wow. Velký.
281
00:13:00,180 --> 00:13:02,983
Georgie, můj syn je děvka.
282
00:13:09,857 --> 00:13:13,193
- Dobrý den?
- Kámo, potřebuji laskavost.
283
00:13:17,164 --> 00:13:18,932
Gracias, Abuela.
284
00:13:24,671 --> 00:13:26,206
Dobře, inventář je aktualizován.
285
00:13:26,306 --> 00:13:27,340
Díky.
286
00:13:27,474 --> 00:13:28,708
No, co tady děláš?
287
00:13:28,808 --> 00:13:31,144
Dáváš pneumatiku koupel?
288
00:13:32,145 --> 00:13:33,246
Hledám vzduchové bubliny.
289
00:13:33,346 --> 00:13:34,781
Tak to víš
kde je díra.
290
00:13:34,848 --> 00:13:36,316
Ó.
291
00:13:36,416 --> 00:13:38,585
CeeCee ráda vyrábí
malé prd bublinky ve vaně.
292
00:13:38,651 --> 00:13:40,687
Myslí si, že je to k smíchu.
293
00:13:40,820 --> 00:13:43,423
Ó. Tady je díra.
294
00:13:43,523 --> 00:13:45,425
Oh, ano. Podívejte se na to.
295
00:13:45,525 --> 00:13:46,759
Takže, co bude dál?
296
00:13:46,826 --> 00:13:48,929
No, pokud je to na boční stěně,
potřebujete novou pneumatiku,
297
00:13:48,996 --> 00:13:51,631
ale tohle je na pochodu,
abychom to mohli opravit.
298
00:13:51,698 --> 00:13:53,766
Nevyděláváme více peněz
prodám nové pneumatiky?
299
00:13:53,833 --> 00:13:56,036
Jo, ale to je
trochu nečestné.
300
00:13:56,169 --> 00:13:57,337
Jen trochu?
301
00:13:57,437 --> 00:13:59,272
Jsem s tím v pohodě.
302
00:13:59,372 --> 00:14:01,508
Hej, víš
co by opravdu pomohlo?
303
00:14:01,608 --> 00:14:03,543
Utíkej a dej nám oběd.
304
00:14:03,643 --> 00:14:04,744
Snažíš se mě zbavit?
305
00:14:04,844 --> 00:14:06,346
Jo.
306
00:14:07,347 --> 00:14:08,515
No, to je trochu podlé.
307
00:14:08,615 --> 00:14:11,151
Jen trochu?
Jsem s tím v pohodě.
308
00:14:12,185 --> 00:14:14,087
Dobře.
309
00:14:14,955 --> 00:14:16,856
Přinese mi chilli.
310
00:14:22,395 --> 00:14:23,796
Ahoj?
311
00:14:23,897 --> 00:14:26,099
Všichni slušní?
312
00:14:27,567 --> 00:14:28,936
Jsem to jen já.
313
00:14:35,808 --> 00:14:38,011
Můžeme mluvit o
tento výlet?
314
00:14:38,078 --> 00:14:40,580
Chtěl jsem ti říct,
ale věděl jsem, že budeš naštvaný.
315
00:14:40,680 --> 00:14:42,482
Samozřejmě jsem naštvaný.
316
00:14:42,582 --> 00:14:44,717
Ty a parta
cizích lidí v dodávce,
317
00:14:44,817 --> 00:14:46,987
na cestách, mimo domov?
318
00:14:47,054 --> 00:14:49,056
- Budu v pořádku.
- To nevíš.
319
00:14:49,189 --> 00:14:51,324
Co když se dodávka porouchá,
co když tě okradou,
320
00:14:51,391 --> 00:14:54,427
co když se staneš
narkoman?
321
00:14:54,527 --> 00:14:56,096
Mami, přestaň.
322
00:14:56,229 --> 00:14:58,999
Ti Beatles začali
jako čistotní mladí muži.
323
00:14:59,099 --> 00:15:00,767
Další věc, kterou víš,
kouří hrnec
324
00:15:00,900 --> 00:15:03,036
a myslí si, že jsou mroži.
325
00:15:04,771 --> 00:15:06,173
Nebudu brát drogy.
326
00:15:06,273 --> 00:15:09,442
Dobře, ty možná ne,
ale co vaši kolegové z kapely,
327
00:15:09,576 --> 00:15:11,311
koho jsem ještě potkal?
328
00:15:11,411 --> 00:15:13,947
Není to playdate.
329
00:15:14,047 --> 00:15:16,849
Connore, tlak vrstevníků je skutečný.
330
00:15:16,950 --> 00:15:20,920
Máte velmi málo zkušeností
s čímkoli z toho.
331
00:15:21,021 --> 00:15:23,856
Jak jinak mě čekáš
získat zkušenosti?
332
00:15:23,957 --> 00:15:25,225
Jen se mě zeptej.
333
00:15:25,325 --> 00:15:28,295
Od toho jsou maminky.
334
00:15:28,428 --> 00:15:30,330
jdu. Vypořádejte se s tím.
335
00:15:30,430 --> 00:15:32,132
Dobře.
336
00:15:32,265 --> 00:15:33,967
Nečekej mě
přijít na pomoc
337
00:15:34,067 --> 00:15:36,203
- když něco
děje se hrozné.
- Nebudu.
338
00:15:36,269 --> 00:15:39,106
A ještě vám dávám peníze
v případě nouze!
339
00:15:39,206 --> 00:15:41,041
Děkuju!
340
00:15:45,945 --> 00:15:48,115
- Jsem zpět.
- Tady.
341
00:15:48,915 --> 00:15:50,650
Bože můj. Co se stalo?
342
00:15:50,783 --> 00:15:51,918
Eh, vypadla mi záda.
343
00:15:51,985 --> 00:15:52,952
- Tady. Dovolte mi, abych vám pomohl vstát.
- Ne, ne, ne!
344
00:15:53,053 --> 00:15:54,554
Ne-ne, nedotýkej se mě.
345
00:15:54,654 --> 00:15:55,989
Dobře, dobře,
co chceš, abych udělal?
346
00:15:56,089 --> 00:15:58,891
Jen si tu musím lehnout
dokud nepřestane spasovat.
347
00:15:58,992 --> 00:16:00,060
Ahoj?
348
00:16:00,160 --> 00:16:01,794
Uh, přichází!
349
00:16:01,894 --> 00:16:03,130
Mohu si dát oběd?
350
00:16:04,231 --> 00:16:05,398
Opravdu?
351
00:16:05,498 --> 00:16:07,300
mám hlad.
352
00:16:10,337 --> 00:16:11,738
Ahoj, jak ti mohu pomoci?
353
00:16:11,804 --> 00:16:13,106
Jsem tu pro své auto. Subaru?
354
00:16:13,206 --> 00:16:15,475
Jo, posaď se.
Jdu zkontrolovat.
355
00:16:17,744 --> 00:16:19,646
Hej, ten chlap je tady
vyzvednout tento.
356
00:16:19,746 --> 00:16:20,780
Dokončili jste to?
357
00:16:20,847 --> 00:16:22,515
Téměř.
Nenasadil jsem zpět pneumatiku.
358
00:16:22,615 --> 00:16:24,151
Jen mu to řekni
vrátit se zítra.
359
00:16:24,284 --> 00:16:26,386
No, můžu vyměnit pneumatiku.
360
00:16:26,486 --> 00:16:28,021
Jsi si jistý?
361
00:16:28,121 --> 00:16:30,490
Jo. Měl jsem velmi dobrého učitele.
362
00:16:30,590 --> 00:16:32,259
Máš pravdu, máš to.
363
00:16:32,325 --> 00:16:33,626
Ano.
364
00:16:33,726 --> 00:16:35,162
Buď s tebou za chvíli!
365
00:16:36,196 --> 00:16:38,298
Oh, hej, měj na paměti,
366
00:16:38,398 --> 00:16:39,999
pokud to uděláte špatně, pneumatika
sjede při dálniční rychlosti
367
00:16:40,100 --> 00:16:42,001
a pravděpodobně zemře.
368
00:16:42,102 --> 00:16:43,836
- Tati.
- Máš to.
369
00:16:46,539 --> 00:16:49,176
Muž. Die Hard's nejlepší.
370
00:16:49,276 --> 00:16:52,712
Miluji akčního hrdinu
který ztrácí vlasy.
371
00:16:54,181 --> 00:16:56,049
Máme zavolat do obchodu
a přihlásit se?
372
00:16:57,317 --> 00:16:58,718
Pravděpodobně.
373
00:16:58,818 --> 00:17:02,489
I když pan McAllister běžel
místo na 30 let.
374
00:17:02,555 --> 00:17:04,791
A Mandy tam předtím pracovala.
Ví, co dělá.
375
00:17:04,857 --> 00:17:07,694
Bylo by to skoro urážlivé
zkontrolovat je.
376
00:17:07,794 --> 00:17:09,862
Takže, Die Hard 2?
377
00:17:09,962 --> 00:17:12,065
Yippee ki-yay.
378
00:17:12,165 --> 00:17:14,767
Má ještě méně vlasů
v tomto.
379
00:17:16,203 --> 00:17:17,804
Děkuju. Přijďte znovu.
380
00:17:19,506 --> 00:17:21,141
Dobře. co bude dál?
381
00:17:21,208 --> 00:17:23,910
Myslím, že bych s tebou mohl mluvit
prostřednictvím výměny oleje.
382
00:17:24,010 --> 00:17:26,813
Jsem váš student. Nauč mě.
383
00:17:32,819 --> 00:17:34,187
- Jime?
- Ano.
384
00:17:34,287 --> 00:17:36,823
Musíš si promluvit se svým synem,
protože má v plánu gallivanting
385
00:17:36,889 --> 00:17:39,726
po Texasu v sexuální dodávce.
386
00:17:52,905 --> 00:17:55,408
Tragédie na silnici 59.
387
00:17:55,542 --> 00:17:58,345
Subaru ztratilo pneumatiku
ve vysoké rychlosti,
388
00:17:58,411 --> 00:18:02,782
převrátil se, narazil do
školní autobus a explodoval.
389
00:18:02,915 --> 00:18:05,084
Počet mrtvých stále stoupá
390
00:18:05,218 --> 00:18:08,188
jako další a další těla
jsou nalezeny.
391
00:18:08,288 --> 00:18:09,522
Žádný!
392
00:18:21,000 --> 00:18:21,934
Titulky sponzoruje
CBS
393
00:18:22,034 --> 00:18:24,971
WARNER BROS. TELEVIZE
394
00:18:25,104 --> 00:18:27,974
a TOYOTA.
395
00:18:28,107 --> 00:18:31,278
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org